Almut Schön: Arzt-Patienten-Gespräche als L2-L1-Kommunikation. Eine Diskursanalyse zu Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im Beruf

Almut Schön ist seit 1999 an der TU Berlin und anderen Hochschulen lehrend und forschend im Bereich Deutsch als Fremdsprache tätig. In ihrer 2012 erschienenen Dissertation greift sie ein Thema mit besonderer gesellschaftlicher Relevanz auf: die Kommunikation mit Fachpersonal, das Deutsch als zweite Sprache spricht und die deutsche Sprache nicht immer in dem für die Interaktion erforderlichen Umfang beherrscht. Während in früheren Studien zur mehrsprachigen und interkulturellen Kommunikation in Institutionen in der Regel die Klienten L2-Sprecher des Deutschen waren, finden sich neuerdings auch Institutionsvertreter mit eingeschränkten Deutschkenntnissen, was deutsche Muttersprachler oftmals in eine ungewohnte Situation versetzt. Dies betrifft insbesondere, aber nicht nur den Bereich der medizinischen Versorgung und Pflege.