Attribution im Deutschen und Arabischen: das Adjektiv

Adjektive bilden Adjektivphrasen, die differente Satzfunktionen ausdrücken können. Die syntaktische Hauptfunktion ist die des Attributs, einer Satzfunktion zweiter Stufe, die eine Satzfunktion erster Stufe voraussetzt. Im Deutschen besetzen attributive Adjektive das Vorfeld der Nominalphrase und tragen im Unterschied zu prädikativen Adjektiven Flexionsmerkmale, im Arabischen werden Adjektive in attributiver und prädikativer Funktion flektiert und besetzen in attributiver Funktion stets das Nachfeld der Nominalgruppe. Mit Voranstellung und Nachstellung sind unterschiedliche syntaktische Perzeptionen verbunden. Die adjektivische Charakterisierung des mit dem Substantiv Gemeinten wird unterschiedlich im Wissen prozessiert. Die Stellungsunterschiede sind daher funktional zu deuten.

Adjectives form adjective phrases, which can express different sentence functions. The main syntactic function is that of the attribute, a second-order sentence function which requires a first-order sentence function. In German, attributive adjectives occupy the pre-field in the noun phrase and, in contrast to predicative adjectives, are inflected; in Arabic, adjectives are inflected in attributive and predicative function, and in attributive function always occupy the post-field of the nominal group. The syntactic perceptions are different depending on the position: pre-field vs post-field, and the descriptive effect of the adjective on the meaning of the noun is processed differently. The positional differences must therefore be seen as functional.