Birgit Steinbügl: Deutsch-englische Kollokationen. Erfassung in zweisprachigen Wörterbüchern und Grenzen der Korpusbasierten Analyse (Lexicographica. Series Maior).

Das hier besprochene Buch untersucht Unterschiede in der Behandlung und Darstellung von Kollokationen in drei zweisprachigen Wörterbüchern. Zudem gibt es Einblicke in verschiedene Sprachkorpora des Deutschen und Englischen und behandelt Möglichkeiten und Grenzen dieser Korpora für lexikographische bzw. metalexikographische Arbeiten. Das erste Kapitel behandelt den Begriff der Kollokation. Übersichtsweise werden hier die verschiedenen Kollokationsbegriffe der germanistischen (Hausmann) und anglistischen (Firth, Halliday) Linguistik sowie der korpusorientierten Kollokationsforschung (Kjellmer, Sinclair) diskutiert.

Seiten 162 - 165