Expressivité et syntaxe: La dislocation à droite dans le texte littéraire

Cette étude porte sur la dislocation à droite en tant que phénomène expressif dans le texte littéraire français. Notre point de départ est la double observation suivante : la dislocation à droite est nettement plus rare dans l’oralité que la dislocation à gauche. La dislocation à droite apparaît avec une fréquence relative plus élevée dans les textes littéraires que dans la langue parlée. En nous appuyant sur un corpus constitué de textes français récents, nous nous proposons de montrer que la fonctionnalité particulière de la dislocation à droite, en dépassant largement la simple représentation du langage parlé spontané et des fonctions y assignées, semble affecter directement la relation narrateur-lecteur.

In diesem Beitrag geht es um die Rechtsdislokation als expressives Verfahren in der französischen Literatur. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass die Rechtsdislokation in der Mündlichkeit deutlich seltener erscheint als die Linksdislokation und dass sich dies im literarischen Text häufig anders verhält. Auf der Basis eines Korpus aus aktuellen Texten der französischen Literatur soll gezeigt werden, dass die Funktion der Rechtsdislokation über die einfache Wiedergabe spontaner Mündlichkeit weit hinausgeht und dazu dient, das Verhältnis zwischen Erzähler und Leser abzubilden.