Grammatische Nonstandard-Phänomene in deutschen und persischen Textnachrichten

Die schriftliche Alltagskommunikation über Nachrichtendienste wie WhatsApp spielt sowohl in Deutschland als auch im Iran eine wichtige Rolle. In Textnachrichten, die über diese Kanäle verschickt werden, finden sich in beiden Sprachen zahlreiche Nonstandard-Phänomene (NSP) auf grammatischer Ebene (z. B. in der Verbflexion und Satzsyntax). Einige resultieren daraus, dass Merkmale aus der gesprochenen in die geschriebene Sprache übernommen werden, es kommen aber auch Konstruktionen vor, die kein Pendant in der gesprochenen Sprache haben. Die Darstellung stützt sich für das Deutsche auf Befunde aus der Arbeit mit großen Textkorpora, für das Persische werden eigene Beobachtungen zusammengetragen. Den Schluss bildet ein Plädoyer dafür, die sprachvergleichende Analyse von Nonstandard-Phänomenen auch auf andere Bereiche (z. B. Lexik, Orthographie) auszuweiten.

Written everyday communication via messenger services such as WhatsApp plays an important role in both Germany and Iran. Text messages sent through these channels exhibit numerous nonstandard phenomena (NSP) located at the grammatical level (e. g. pertaining to verb inflection and syntax). Some of these result from the transfer of features characteristic of spoken language to written language; however, one can also find nonstandard constructions which have no counterpart in the spoken language. The description of German is based on findings from research on large text corpora, whereas for Persian we have compiled our own observations. The conclusion argues for extending the comparative linguistic analysis of nonstandard phenomena to other domains (e. g. lexicon, orthography).