Inflektivkonstruktionen im Deutschen und Koreanischen

Die vorliegende Arbeit handelt von Inflektiven sowie deren Konstruktionen im Deutschen und Koreanischen. Aufgrund der medialen Funktionen, die sie in verschiedenen Mediengattungen ausüben, und der Strukturmerkmale, die sie in beiden Sprachen aufweisen, werden sie der Kategorie „Inflektiv“ zugeordnet. Dabei besteht ihre grundlegende mediale Funktion darin, dass sie in der medialen Kommunikation von der Äußerung in direkter Rede abgrenzend wirken und als Handlungs-, Zustands-, Emotions- und Kulissenangaben funktionieren. Für die Inflektivkonstruktion kennzeichnende Strukturmerkmale sind Nichtflektiertheit der Inflektivstämme, Subjektlosigkeit und Inflektiv-letzt-Stellung. Die sprachvergleichende Analyse, die in dieser Arbeit vorgenommen wird, zeigt, dass die Strukturmerkmale gemeinsam zur Kennzeichnung der zugrundeliegenden medialen Funktion dienen, die dieser Kategorie zugeordnet ist. Darüber hinaus wird gezeigt, dass an der Ausformung der Strukturmerkmale neben der medialen Funktion noch das Grammatikwissen und die kommunikative Effizienz beteiligt sind, sodass sie als Bildungskomponente für Inflektive und deren Konstruktionen angesehen werden können. Demnach sind sie als Ergebnis zu betrachten, das durch das Zusammenwirken dieser Komponenten zustande gekommen ist.

This article is a study of inflectives and their constructions in German and Korean. They are assigned to the category “inflective” because of the medial functions that they perform in different media genres and the structural features they exhibit in the two languages. Their basic medial function in media communication is to mark the boundary of the utterance in direct speech and to function as action, state, emotion, and setting details. Structural features characteristic of the inflective construction are non-inflectedness of the inflective stems, subjectlessness and inflective-final position. The comparative analysis undertaken in this study shows that these structural features together serve to characterize the underlying medial function assigned to this category. The study also shows that, in addition to the medial function, knowledge of grammar and communicative efficiency are also involved in the formation of structural features, so that they can be regarded as constitutive components of inflectives and their constructions. These can thus be regarded as a result of the inter action of the components identified.