Jarmo Korhonen (Hg.): Saksa – suomi suursanakirja / Großwörterbuch Deutsch – Finnisch

Mit dem neuen deutsch-finnischen Großwörterbuch hält man ein wahres Opus magnum von 1833 Seiten in den Händen. Der Umfang beläuft sich auf ca. 105.000 Stichwörter, 86.000 Anwendungsbeispiele und 9.000 Idiome und Sprichwörter. Hält man sich vor Augen, für welchen Adressatenkreis dieses Wörterbuch erarbeitet wurde – primär finnische Muttersprachler, die Deutsch verwenden, sekundär Deutschsprachige, die mit Finnisch zu tun haben –, so wird deutlich, dass als Benutzer letztendlich ein recht kleiner Personenkreis infrage kommt. Umso mehr ist es zu schätzen, dass sich Jarmo Korhonen Mitte der 1990er Jahre dazu entschlossen hat, ein solches Großprojekt anzugehen, dass er weitere Lexikografen für diese Idee gewinnen konnte, die das Projekt theoretisch und/oder praktisch unterstützten, und dass es in Zeiten, in denen geisteswissenschaftliche Projekte schnell an mangelnder finanzieller Unterstützung scheitern, auch tatsächlich umgesetzt werden konnte.