John Sayer: Jean Racine. Life and Legend.

Erklärtes Ziel dieser Biographie ist es, eine breite, vorrangig englische Leserschaft an den großen französischen Klassiker Jean Racine (1639–1699) heranzuführen. Präsentiert werden Leben und Werk sowie ein Überblick über das Racine-Bild der vergangenen Jahrhunderte, außerdem ein bibliographisches Verzeichnis der wichtigsten, vorwiegend englischsprachigen Literatur zu Racine. Alle französischsprachigen Zitate sind auch in englischer Übersetzung wiedergegeben. Ein vergleichender Blick auf die englischen Literaturverhältnisse der Zeit soll darüber hinaus helfen, das Fremde mit dem Eigenen in Beziehung zu setzen. Dabei soll der historische Abstand, der uns heute von Racine trennt, weder durch eine platte Aktualisierung seiner Werke überbrückt noch durch Überbetonung der anderen Zeit- und Lebensumstände unnötig vergrößert werden. Absicht ist es vielmehr, Einblick in die Verhältnisse zu geben, in denen und für die Racine seine Dramen schrieb und die sich, wie vermittelt auch immer, in ihnen wieder finden.

Seiten 201 - 204