Le Roman de Tristan par Thomas. Suivi de la Folie Tristan de Berne et la Folie Tristan d’Oxford. Traduction, présentation et notes d’Emmanuèle Baumgartner et Ian Short. Avec les textes édités par Félix Lecoy.

Der vorliegende Band eröffnet eine neue Reihe zweisprachiger Ausgaben von Texten des französischen Mittelalters in Taschenbuchformat. Mit dem Tristanstoff ist dabei einer der zentralen Mythen gewählt worden, die uns das romanische Mittelalter hinterlassen hat. Von den altfranzösischen Zeugnissen des Tristanstoffes des 12. Jahrhunderts sind hier der Roman de Tristan des offenbar in England tätigen Dichters Thomas (T), die ebenfalls anglo-normannische Folie d’Oxford (Fo) und die im wesentlichen in einer burgundischen Handschrift überlieferte Folie de Berne (Fb) zusammengestellt; die zwei weiteren, sowohl geographisch als auch chronologisch vergleichbaren Tristandichtungen, der Roman de Tristan von Béroul und der Geißblattlai (Chèvrefeuille) von Marie de France, bleiben dagegen ausgeschlossen.

Seiten 202 - 204