MBA-Technologie aus Deutschland – ein Beitrag zur nachhaltigen Abfallwirtschaft in der VR China

China ist ein Land mit einem kontinuierlichen jährlichen Wirtschaftswachstum von ca. 10 %, steigendem Urbanisierungsgrad und einer Fülle an ökonomischen, sozialen und ökologischen Problemen. Die ökologischen Belastungen sind insbesondere Verunreinigungen des Grund-, Oberflächen- und Trinkwassers, die Schadstoffbelastung der Luft und die mangelhaften Strukturen für die Sammlung und Entsorgung von Abfällen. Der Lehrstuhl für Abfall- und Stoffstromwirtschaft der Universität Rostock engagiert sich seit rund 5 Jahren in der VR China und betreibt seit 2005 an und mit der Partneruniversität in Hefei das Chinesisch-Deutsche Umwelttechnologietransferzentrum (CETK) und bearbeitet dort verschiedene Umweltprojekte mit den fachlichen Schwerpunkten Abfall- und Abwasserwirtschaft sowie Bioenergie. Das MBA-Projekt der Firma EuRec®Technologie GmbH zur Entsorgung eines Stadtteils (1,5 bis 2 Mio. Einwohner) von Peking zeigt, dass auch mittelständische deutsche Unternehmen auf dem schwierigen chinesischen Markt bestehen können. Die Ausführungen belegen, dass die Abfallwirtschaft in der VR China erst am Anfang der Entwicklung zu einer nachhaltigen Abfall- und Stoffstromwirtschaft steht und noch zahlreiche Probleme zu lösen sind. Auf der anderen Seite gilt es zu bedenken, dass wir in Deutschland fast 40 Jahre benötigt haben, um den heutigen hohen Standard bei der Verwertung und Entsorgung von Abfällen zu erreichen. Vor diesem Hintergrund sind die Entwicklungen in der VR China sehr positiv zu bewerten.

China is a country with a continuous annual economic growth of approx. 10 %, rising urbanisation and many economic, social and ecological problems. The ecological burdens in particular are the pollution of groundwater, surface water and drinking water, the pollution of air, and the unsatisfactory infrastructure for collection and disposal of wastes. The chair for waste management and material flow management at the University of Rostock has been active in and involved with the PR China for about 5 years and has operated at and with the partner university in Hefei, the Chinese-German Centre for Environmental Technology and Knowledge Transfer (CETK), since 2005. There it works on different environmental projects with a technical emphasis on waste and sewage management as well as bio energy. The MBA project of the company EuRec®Technologie GmbH for the treatment of a district (1.5 to 2 millions inhabitants) in Peking shows that even medium-sized German enterprises can do business successfully in the difficult Chinese market. The comment shows that waste management in the PR China is still in its infancy and has long way to go before developing into a sustainable waste and material flow economy. There are numerous problems that have yet to be solved. On the other hand, one must take into consideration the fact that we needed nearly 40 years in Germany to reach today‘s high standard. All things considered, the developments in the PR China must be evaluated as very positive.

Seiten 605 - 610