Parenthesen. Zu einem Stilmittel der Lyrik Federico García Lorcas

García Lorca hat vor allem in den frühen Zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts auffallend häufig bestimmte Verse in Klammern gesetzt. Obwohl dies der Forschung kein unbekannter Umstand ist, wurde ihm bislang keine theoretische Durchdringung zuteil. Die vorliegende Arbeit liest verschiedene Gedichte mit Klammern von den Theorien Adornos und Derridas her. Vor diesem Hintergrund erscheint das in Frage stehende Stilmittel als Technik einer Dämpfung des Diskurses. Vergleichbar der Parataxe bewirkt es, dass sich das Subjekt, das sich im Idealismus einst selbst zu vergotten drohte, zurücknimmt, und es bricht die Metaphysik der Präsenz und der Stimme auf. Bei Lorca spricht die Stimme con sordina, weil das Ich sich hier immer schon als mangelnde Einheit und in Differenz zu sich selber weiß. In seiner Verwendung der Klammer wird der Dichter zum Kritiker des Identitätszwangs.

Llama la atención la frecuencia con que García Lorca coloca, sobre todo en los tem pranos años veinte del siglo pasado, determinados versos entre paréntesis. Aunque el hecho no es desconocido para los estudiosos, con todo no se le ha dedicado hasta ahora ningún análisis teórico. El presente artículo hace una lectura de distintas poesías con paréntesis partiendo de las teorías de Adorno y Derrida. Sobre este trasfondo, el mencionado recurso estilístico aparece como una técnica para atenuar el discurso. Su efecto es comparable al de la parataxis, porque hace que el sujeto, que con el Idealismo amenazaba con el autoendiosamiento, se recoja. Puede mostrarse que el recurso rompe la metafísica de la presencia y de la voz. En Lorca la voz habla con sordina, pues el yo desde siempre se sabe aquí una unidad deficiente y en diferencia consigo mismo. En su empleo del paréntesis, el poeta se convierte en crítico de la coacción identitaria.