Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Biographie. Aus dem Englischen von Philipp Multhaupt. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2017.

Es ist ja leider nicht so, dass englische (oder überhaupt ausländische) Publikationen mit germanistischem Interesse in Deutschland auf jeden Fall wahrgenommen werden. Umso mehr ist der Schöningh Verlag zu loben, dass er Roger Paulins großartige Biographie August Wilhelm Schlegels anlässlich der 250. Wiederkehr von dessen Geburtstag ins Deutsche hat bringen lassen. Paulins Buch stellt sowohl die Forschung zu Schlegels Leben als auch die zu seinem Werk auf eine neue Stufe und seine Lektüre ist für jeden, der sich mit Schlegel beschäftigen will, unerlässlich. Angesichts der Flut von Buchveröffentlichungen erscheint es bizarr, dass zu einer für die europäische Literatur- und Kulturgeschichte so wichtigen Figur wie August Wilhelm Schlegel mit Paulins Buch nach der von Bernhard von Brentano aus dem Jahr 1949 erst die zweite Biographie vorliegt (mittlerweile ist eine dritte hinzugekommen: Jochen Strobel: August Wilhelm Schlegel. Romantiker und Kosmopolit. Darmstadt: Theiss, 2017).