Svetlana Burmasova / Bettina Morcinek: Auf Deutsch bauen. Lehr- und Arbeitsbuch für Bauhelfer

„Auf Deutsch Bauen“ [ADB] ist ein neues Lehrwerk „für Bauhelfer“ auf dem Niveau A1.2 / A2 des GER. Es richtet sich vor allem an Migranten und Migrantinnen, die die „relevanten kommunikativen Strukturen beim Bau“ in einem der „wichtigen und häufigen Bauhandwerken“ (Vorwort), d. h. zum Ausüben von Bauberufen sprachlich vorbereiten möchten. Mit der klar umrissenen Zielgruppen- und berufskommunikativen Anwendungsbestimmung reiht es sich in die Beispiele passgenauer DaF- / DaZ-Lehrmaterialien ein, welche sich angesichts der Erkenntnis, dass „Berufssprache Deutsch“ eine terminologische Aporie sei, von den generalisierenden und oft eklektischen berufsbezogenen DaF- / DaZ-Lehrwerkskonzepten früherer Generationen positiv abheben.