Wolfgang Reumuth / Otto Winkelmann: Praktische Grammatik der italienischen Sprache.

Nel 2012 è uscita una nuova edizione riveduta della grammatica ad opera di Wolfgang Reumuth e Otto Winkelmann: Praktische Grammatik der italienischen Sprache. Quest’opera che è ormai arrivata alla settima edizione è una grammatica di italiano per germanofoni che trova ampio utilizzo nelle università e nelle scuole superiori. Si tratta infatti di una grammatica di riferimento valida e consigliata soprattutto a studenti che abbiano già buone conoscenze della lingua italiana e che quindi non siano al loro primo approccio con questa lingua straniera. La grammatica si compone di capitoli trattanti ognuno un tema specifico, partendo da distinzioni di carattere morfologico. Le singole regole vengono spiegate in tedesco e nelle tabelle a seguito si trovano numerosi esempi di frasi in italiano con la relativa traduzione che facilitano la comprensione di quello che è stato spiegato più sopra. Gli esempi inoltre sono presi a volte da opere letterarie (ad esempio viene citato un passaggio da La volpe nel pozzo di Mario Pratesi per illustrare l’uso del passato remoto e dell’imperfetto [p. 347]), più spesso dall’italiano di uso comune. Una notevole rilevanza è data all’italiano colloquiale e alle particolarità da esso derivanti. Tali variazioni dall’uso linguistico “standard”, così come particolarità linguistiche o di traduzione trovano una loro trattazione nelle numerose annotazioni completanti le regole esposte.