...Einige deutsche Defizite in der Rezeption Victor Hugos Von HERTHA FRANZ Berlin Im Jahre 1988 schrieb Martin Feller über seine Dissertation, sie... ... Antiquars Pfeifer aus Lörrach nicht mehr April 2002 . 12 “Lieder an Frauen”, a.a.O. S. 4. 13 Vgl. ebda S. 6. 42 Hertha Franz Tal von Chérizy, Träume Rêves I... ... Albouy, a.a.O. S. 1272 f., Anm. 1 u. 2. 46 Hertha Franz Dass der Dichter selbst zur Ruine hinaufsteigt Str. 2 bei Hugo , wird bei Hellberg zunächst in der... .... Fußnote 27 befindet sich dieses Gedicht nicht. 50 Hertha Franz In der 2. Strophe verlässt Hellberg den Stil der Anrede, den Hugo im 1. Vers noch beibehält... ... Spiegel Der Ruh’, der Unschuld, deine Seel’ enthüllt!” A.a.O. S.104 . 25 Artemis-Gedenkausgabe, Zürich 1961–66, Bd. 8, S. 899, 901. 52 Hertha Franz... ...: Lyrische Gedichte. Auswahl, S. 9–107. 28 A.a.O. S. 8. 54 Hertha Franz zum Reich geschenkt”, d. h. er wird einerseits visuell und andererseits im übertragenen... ... auf das Feld der Kultur ausweitete.” A.a.O. S. 275, 249 32 Vorwort. 56 Hertha Franz es unter diesen Umständen ein Wunschtraum bleiben, dass die... ... chevaliers, De ces âmes en deuil dans le monde orphelines; Et le vent qui se brise à l’angle des ruines Gémit dans les hauts peupliers! Octobre 1825. 44 Hertha... ... Franz Hellberg An die Ruinen von Montfort I Es zieht der Herbst vorbei in dunklem Sinnen Und was er anblickt, das wird welk und grau. Er läßt die Stunden... ... der Kapelle Ein Erdreich, welches Wellen schlägt.” A.a.O. S. 106 20 Freiligrath: “Erklimm’ ich oft der Veste höchsten Wall.” Ebda S. 107 48 Hertha...