...Luyang Wang Kulturspezifische Konstruktionen in deutschen und chinesischen Werbeslogans im Vergleich Abstract Dieser empirisch kontrastive Beitrag... ... zu sammeln. Diese zeigen sich zum einen als traditionelle Konstruktionen mit bestimmter Satzstruktur, sind zum anderen aber 355 Luyang Wang auch aus... ... Beschäftigung mit diesen Phänomenen dazu, 357 358 Luyang Wang gebrauchsbasierte Analysen kognitiv noch plausibler und objektiv beschreibungsadäquater zu machen... ... Verbs Halt weckt das Interesse von sowohl jungen als auch älteren Kunden, immer jung zu bleiben. Illokution: Mitgefühl 359 Luyang Wang Epipher: Ähnlich... ..., hauptsächlich aber das Sprachsystem beteiligt sind vgl. Hennecke 1999, S. 109 . 361 Luyang Wang 4.1 Kulturelle Faktoren auf der sprachlichen Ebene Alle... ... [...]. Erkannt ist demnach, was in objektive Begriffe eingegangen und von subjektivem Beiwerk befreit ist“ Weggel 1994, S. 189 . 363 Luyang Wang Und in... ... immer darauf achten, dass die Sprachspiele von den Rezipienten gut verstanden und erkannt werden. Die Situation, dass die Sprachspiele als 365 Luyang Wang... ... Freizeit und Tugendhaftigkeit 367 Luyang Wang Im Beispiel 15 geht es um die chinesischen Redewendungen. In dem Slogan BTV wird das ursprüngliche Wort ?... ... Spar 369 Luyang Wang Auch der Markenname SPAR kann in die Satzstruktur integriert werden und bildet zusammen mit dem Verb „sparen“ einen Imperativsatz... ... Typenfrequenz dieser Mikro-Konstruktionen führt zur Bildung eines abstrakteren Konstruktionsmodells. 371 Luyang Wang FORM: ? ? …, ? ? … … ist besser als … ...