„Arbeite lieber, als dass Du Maulaffen feilhältst!“: Zur Syntax und Semantik der vergleichend-substitutiven lieber-als-Konstruktion im Deutschen

Der Aufsatz beschreibt die Syntax und Semantik der vergleichend-substitutiven lieber-als-Konstruktion im Deutschen. Die Lesarten von lieber werden als Unterschiede in Bereich, Vergleichsbasis und Orientierung beschrieben, und die syntaktischen Unterschiede zwischen dem verbgruppenbezogenen und dem satzbezogenen lieber werden aufgezeigt. Das satzbezogene lieber drückt einen Vergleich zwischen zwei sich gegenseitig ausschließenden Sachverhalten sowie die Orientierung von lieber auf entweder eine Topikentität oder den Sprecher aus. Die unterschiedliche Orientierung geht mit einem Unterschied in der Vergleichsbasis als entweder Präferenz oder Angemessenheit einher. Das satzbezo­gene lieber verhält sich ferner wie ein Fokusadverbial und die flexible Stellung von lieber trägt zur Festlegung des Komparationsfokus und damit des Komparandums bei. Es wird außerdem gezeigt, wie die als-Phrase in Abhängigkeit von der Partnerkonstituente ausgestaltet wird, d.h. von demjenigen Teil des Trägersatzes, den die als-Phrase ersetzen soll. Ist die Partnerkonstituente ein selbstständiges Satzglied oder Teil eines Verbalkomplexes, weist das als-Komplement eine (syntaktisch) funktionale Übereinstimmung mit seiner Partnerkonstituente auf. Stellt der ganze Trägersatz die Partnerkonstituente dar, liegt im als-Komplement Subordination in der Form eines dass- Satzes oder eines zu-Infinitivs vor.

This article describes the syntax and semantics of the comparative substitutive lieber-als (“rather than”) construction in German. The different readings of lieber are described as differences in scope, point of comparison and orientation, and the syntactic differences between the VP- and the S-related readings of lieber are outlined. The S-related lieber denotes a comparison between two mutually exclusive propositions and allows orientation either to a topical entity or to the speaker. The different orientations of the S-related lieber are correlated with a difference in point of comparison as either preference or appropriateness. In addition, the S-related lieber behaves like a focus adverbial and the flexible linearisation possibilities restrict the focus of comparison in the main clause, i.e. the proposition to be compared. It is shown how the syntactic category of the complement of als (“than”) is determined by the partner constituent, i.e. the part of the main clause that the als phrase is supposed to replace. If the partner constituent is an independent constituent of the main clause or part of a verbal complex, the als complement is functionally equivalent to the partner constituent, i.e. the category matches the syntactic function of the partner constituent. If the whole main clause is the partner constituent, the complement of als exhibits subordination in the form of a dass (“that”) clause or a zu (“to”) infinitive.

Seiten 25 - 50