Phraseologie in Fachtexten: Funktionen und analytisches Potenzial

Im heutigen Verständnis umfasst der Phraseologismus-Begriff alle festgeprägten Wortverbindungen mit getrennt geschriebenen Formativen. Die sich daraus ergebende strukturelle und funktionale Vielfalt legt es nahe, Phraseologie als analytisches Instrument in der Textlinguistik zu nutzen. Am Beispiel von Fachtexten unterschiedlicher Fachlichkeitsgrade wird in diesem Beitrag gezeigt, dass zahlreiche sehr verschiedenartige Textmerkmale durch eine „phraseologische Textanalyse“ erfassbar und beschreibbar werden: So kommt Phraseologismen eine besondere Bedeutung bei der graduellen Ausprägung von Präzision, Fachlichkeit, Verständlichkeit und Expressivität zu; weiterhin sind textbildende, bewertende und konnotative Eigenschaften von Phraseologismen ertragreiche Untersuchungsfelder.

Art und Abfolge der eingesetzten Phraseologismen erweisen sich vielfach als typisch für eine bestimmte Textsorte. Insbesondere bei der oftmals schwierigen Differenzierung inhaltlich und funktional eng verwandter Textsorten bietet die phraseologische Textanalyse wertvolle Hilfestellung und bereichert damit die Fachtextlinguistik um ein vielseitig einsetzbares Instrument.

In today’s understanding the term ‘idiom’ covers all fixed combinations of words with separately written formatives. The structural and functional variety resulting from this suggests that the study of idioms – or phraseology – could be useful as an analytical instrument in text linguistics. Using the example of technical texts of varying degrees of specialisation, this article shows that numerous very different textual characteristics can be detected and described by a ‘phraseological text analysis’. Thus idioms have a special significance in the gradual development of precision, technical specialisation, comprehensibility and expressiveness. The text-constitutive formative, evaluative and connotative characteristics of idioms are also productive fields for investigation.

The type and order of the idioms used often prove to be typical for certain text types. In particular a phraseological text analysis can be an aid in the difficult differentiation between text types closely related in content and function, and thus provides text linguistics with a versatile instrument for the analysis of technical texts.

Seiten 176 - 192