Sprechen – Schweigen – Zeigen in der Delie von Maurice Scève

Delie. Object de plus haulte vertu von Maurice Scève ist von einer Spannung zwischen Sprechen und Schweigen durchzogen: einerseits der Drang zur Beschreibung der Auswirkungen der Liebe auf das Ich, andererseits die Konfrontation mit den Schwierigkeiten, die die Artikulation ebendieser inneren Vorgänge mit sich bringt. Die bei Scève beinahe topische Dunkelheit der Texte, beruhend v.a. auf Verfahren der Reduktion und der Kondensation, ist Symptom dieser Schwierigkeiten, zugleich jedoch gibt es eine deutliche Kommunikationsabsicht. Der Beitrag untersucht verschiedene Strategien, die Scève verwendet, um auszudrücken, was er nicht direkt formulieren will oder kann, wobei die Artikulationsschwierigkeiten jeweils mittransportiert werden.

Delie. Object de plus haulte vertu de Maurice Scève est traversée par une tension entre parole et silence: d’une part, le désir de décrire les effets de l’amour sur le moi, d’autre part, la confrontation avec les difficultés que la mise en mots de ces processus internes implique. L’obscurité presque topique des textes scéviens, fondée notamment sur des procédés de réduction et de condensation, est le symptôme de ces difficultés, mais elle est accompagnée d’une nette intention de communication. L’article examine différentes stratégies que Scève – tout en soulignant la complexité du processus d’articulation – utilise pour exprimer ce qu’il ne veut ou ne peut pas formuler directement.